río de la plata أمثلة على

• "Physical oceanography of the Río de la Plata Estuary, Argentina".
  "علم المحيطات الفيزيائي لمصب ريو دي لا بلاتا، الأرجنتين".
• Its coastal border over the Río de la Plata and South Atlantic Ocean is 5,117 km (3,180 mi) long.
  حدودها الساحلية على ريو دي لا بلاتا وجنوب المحيط الأطلسي هي 5،117 كم (3،180 ميل) لفترة طويلة.
• The British invasions of the Río de la Plata attempted to seize the Viceroyalty of the Río de la Plata in 1806.
  فالغزو البريطاني لريو دي لا بلاتا كان للاستيلاء على تاج ريو دي لابلاتا في 1806.
• The British invasions of the Río de la Plata attempted to seize the Viceroyalty of the Río de la Plata in 1806.
  فالغزو البريطاني لريو دي لا بلاتا كان للاستيلاء على تاج ريو دي لابلاتا في 1806.
• The climate extends over a few states of southern Brazil, including Paraná, into sections of Paraguay, all of Uruguay, and the Río de la Plata region in Argentina.
  يمتد المناخ عبر أقاليم قليلة جنوب البرازيل، من ضمنها إقليم بارانا، بعض أجزاء الباراغواي، جميع أنحاء الأوروغواي، وريو دي لا بلاتا في الأرجنتين.
• The unsuccessful Cisplatine War against the neighboring United Provinces of the Río de la Plata in 1828 led to the secession of the province of Cisplatina (later to become Uruguay).
  أدت حرب سيسبلاتين الفاشلة ضد المقاطعات المتحدة المجاورة في ريو دي لا بلاتا في عام 1828 إلى انفصال إقليم سيسبلاتينا (أصبحت فيما بعد أوروغواي).
• In response to the annexation, the Thirty-Three Orientals, led by Juan Antonio Lavalleja, declared independence on 25 August 1825 supported by the United Provinces of the Río de la Plata (present-day Argentina).
  ردًا على الضم، أعلن الشرقيون الثلاثة والثلاثون بقيادة خوان أنطونيو أفاييخا الاستقلال في 25 أغسطس 1825 بدعم من مقاطعات ريو دي لا بلاتا المتحدة (الأرجنتين في الوقت الحاضر).
• On February 18, 1812, the government decided to create the national cockade of the United Provinces of the Río de la Plata with light blue at its outer border and centre, and white between both.
  في 18 فبراير 1812، قررت الحكومة إنشاء الشارة الوطنية لاتحاد محافظات ريو دي لا بلاتا باللون الأزرق الفاتح على حدودها الخارجية ومركزها، و اللون الأبيض فيما بينهما.
• A few years after its foundation, Montevideo became the main city of the region north of the Río de la Plata and east of the Uruguay River, competing with Buenos Aires for dominance in maritime commerce.
  وبعد سنوات قليلة من إنشائها، أصبحت مونتفيدو أهم مدن المنطقة التي تقع شمال نهر لابلاتا وشرق نهر الأوروغواي، وصارت تنافس بوينس آيرس كمركز مهم للتجارة البحرية.
• The wars of independence took place with the background of the 1780-1781 uprising by indigenous leader Túpac Amaru II and the earlier removal of Upper Peru and the Río de la Plata regions from the Viceroyalty of Peru.
  وقعت حروب الاستقلال على خلفية انتفاضة 1780-1781 التي قام بها زعيم السكان الأصليين توباك أمارو الثاني وإزالة منطقتي بيرو العليا وريو دي لا بلاتا من التاج الإسباني لبيرو.
• After independence, Brazilian nationalism maintained its anti-Portuguese sentiment, expanding to anti-British and anti-Spanish American sentiments (specially against the countries of the Río de la Plata Basin, Argentina, Paraguay and Uruguay), shaping an anti-foreign nationalism.
  ظلت القومية البرازيلية بعد الاستقلال تتسم بالمشاعر المناهضة للبرتغاليين، واتسعت دائرة هذه المشاعر لتشمل مناهضة البريطانيين والأمريكيين الإسبان (وخصوصاً ضد دول حوض ريو دي لا بلاتا والأرجنتين وباراغواي والأوروغواي)، فتشكلت قومية مناهضة للأجانب.
• Spanish explorer Vasco Núñez de Balboa reached the Pacific Ocean in 1513 after crossing the Isthmus of Panama, and Juan Díaz de Solís died in Río de la Plata in 1516 while exploring South America in the service of Spain.
  فوصل المستكشف الإسباني فاسكو نوانيز دي بالبوا المحيط الهادئ سنة 1513 بعد عبور برزخ بنما وتوفي خوان دياز دي سوليس في ريو دي لا بلاتا سنة 1516 أثناء خدمته للتاج الإسباني في استكشاف أمريكا الجنوبية.
• The British invasions of the River Plate were a series of unsuccessful British attempts to seize control of areas in the Spanish colonial Viceroyalty of the Río de la Plata that were located around the Río de la Plata in South America — in present-day Argentina and Uruguay.
  الغزوات البريطانية لريو دي لا بلاتا هي سلسلة من الهجمات البريطانية الفاشلة التي كانت تسعى للاستيلاء على المستعمرات الإسبانية القائمة في حوض نهر ريو دي لا بلاتا (حالياً جزء من دولتي الأرجنتين والأوروغواي).
• The British invasions of the River Plate were a series of unsuccessful British attempts to seize control of areas in the Spanish colonial Viceroyalty of the Río de la Plata that were located around the Río de la Plata in South America — in present-day Argentina and Uruguay.
  الغزوات البريطانية لريو دي لا بلاتا هي سلسلة من الهجمات البريطانية الفاشلة التي كانت تسعى للاستيلاء على المستعمرات الإسبانية القائمة في حوض نهر ريو دي لا بلاتا (حالياً جزء من دولتي الأرجنتين والأوروغواي).
• The very first Waldensian settlers from Italy arrived in South America in 1856 and today the Waldensian Church of the Río de La Plata (which forms a united church with the Waldensian Evangelical Church) has approximately 40 congregations and 15,000 members shared between Uruguay and Argentina.
  وصل أوائل المستوطنين من أتباع الولدينيسية من إيطاليا إلى أمريكا الجنوبية في عام 1856 واليوم للطائفة كنيسة في ريو دي لا بلاتا ولديها ما يقرب من 40 تجمع ويصل عدد أعضائها إلى 15,000 بين الأوروغواي والأرجنتين.
• Spain was put under a British blockade, and her colonies began to trade independently with Britain but it was the defeat of the British invasions of the Río de la Plata in South America (1806 and 1807) that emboldened independence and revolutionary hopes in Spain's North and South American colonies.
  فوضعتها بريطانيا تحت الحصار، وبدأت مستعمراتها في التبادل التجاري المستقل مع بريطانيا ولكن هزيمة العدوان البريطاني لريو دي لا بلاتا في أمريكا الجنوبية (1806-1807) شجعت الآمال الثورية والاستقلال لمستعمرات أسبانيا في أمريكا الشمالية والجنوبية.
• Among the several versions, one states that the colours white and light blue were first adopted during the British invasions of the Río de la Plata in 1806 and 1807 by the Regiment of Patricians, the first urban militia regiment of the Río de la Plata.
  من بين الروايات العديدة تذكر إحداها أن الألوان الأبيض والأزرق الفاتح تم تبنيها لأول مرة خلال الغزو البريطاني لريو دي لا بلاتا في 1806 و1807 من قبل نخبة الأرستقراطيين، وهم أول تنظيم من المليشيات الحضرية في ريو دي لا بلاتا.
• The ambitious Queen Carlota Joaquina had begun to conspire against Portuguese interests while still in Europe, and shortly after her arrival in Brazil, she established understandings with both Spaniards and with nationalists of the Río de la Plata region (now Argentina and Uruguay) to try to secure a monarchy of her own, perhaps as a regent of Spain, perhaps as queen of a new monarchy created from Spanish colonies in South America, perhaps by deposing her husband.
  ان طموح الملكة حرم كارلوتا خواكينا بدأت تتآمر ضد المصالح البرتغالية في حين لا يزال في أوروبا، وبعد فترة وجيزة من وصولها في البرازيل أنشئت تفاهمات مع كل من الأسبان ومع القوميين من ريو دي لا بلاتا المنطقة (الآن الأرجنتين وأوروغواي)، والسعي للحصول على ملكية خاصة بها، وربما نائبا لجلالة الملك في إسبانيا، وربما كملكة نظام ملكي الجديدة التي تم إنشاؤها من المستعمرات الأسبانية في أمريكا الجنوبية، ربما عن طريق خلع زوجها.